Как работать с источниками и не облажаться нарушить закон?
Журналистка Алла Гаврилова обнаружила в романе «7 октября» Александра Иличевского кусок своего репортажа без ссылки на источник. Затем в соцсетях нашли в нем еще несколько заимствований. В итоге издательство «Альпина. Проза» решило уничтожить весь тираж «7 октября». Мы попросили творческого юриста Наталью Левених, которая работает с авторами и издательствами, рассказать о том, как устроено авторское право в России. Можно ли использовать чужие репортажи, дневники или переписки в своих текстах? Если да, то как это делать грамотно, не нарушая закон? Достаточно ли поблагодарить автора оригинала в предисловии? Все ответы — в нашей инструкции.
На что распространяется авторское право
На новостные заметки, репортажи
, личные дневники
, посты в соцсетях
, письма, научные статьи
, текстовые сообщения в мессенджерах и вообще любые тексты, в которых хотя бы минимально считывается оригинальная форма.
Можно написать в рассказе, что 22 июня 1941 года люди проснулись от сирен и узнали, что началась война. Потому что авторское право не распространяется на факты, события, идеи и концепции.
Но нельзя взять чужой дневник, где написано: «Я гулял летней белой ночью в Ленинграде с девушкой, смотрел на разводящиеся мосты, тут мы услышали сирену, и девушка подвернула ногу» — и переписать его без указания источника. Потому что авторское право распространяется на форму изложения.
Можно написать в рассказе, что 22 июня 1941 года люди проснулись от сирен и узнали, что началась война. Потому что авторское право не распространяется на факты, события, идеи и концепции.
Но нельзя взять чужой дневник, где написано: «Я гулял летней белой ночью в Ленинграде с девушкой, смотрел на разводящиеся мосты, тут мы услышали сирену, и девушка подвернула ногу» — и переписать его без указания источника. Потому что авторское право распространяется на форму изложения.
И что, даже переписку из телеграма нельзя процитировать
«Привет, как дела?», «Я тебя люблю»
, «Позвони, как будешь свободен» — такие типовые сообщения, конечно, не охраняются авторским правом. А вот с уникально сформулированными размышлениями, наблюдениями или шутками уже могут быть проблемы. Кроме того, цитируя личную переписку, вы еще и право человека на частную жизнь нарушаете.
Можно ли использовать старые дневники и письма
Дневники и письма тоже охраняются авторским правом и правом на личную жизнь — даже если они опубликованы онлайн или находятся в библиотеке или архиве. Поэтому работая с такими документами, старайтесь перерабатывать их таким образом, чтобы автора оригинала было сложно найти: меняйте имена и фамилии, названия населенных пунктов, сеттинг.
Но даже переработанный текст может нарушать закон. Рерайт, значительное редактирование, художественная адаптация могут юридически оцениваться как переработка оригинала. А переработка произведения тоже требует согласия правообладателя.
Как в таком случае работать с источниками
- При цитировании указывайте источник в тексте или сноской.
- Вдохновляйтесь, но не воруйте — добросовестно работайте с источниками и качественно перерабатывайте их в свой оригинальный текст.
- Работайте с источниками, на которые не распространяется авторское право.
- Спросите у автора или его наследников разрешение на использование текста. В случае согласия в идеале следует заключить письменный лицензионный договор. Он дает право на использование объекта интеллектуальной собственности (текста), и в нем прописывают права и обязанности сторон, срок действия, вознаграждение, ограничения и ответственность сторон.
Обычно право на произведение истекает через 70 лет после смерти автора. И тогда его вроде бы можно использовать. Но не все так просто. Например, +4 года авторского права согласно российскому законодательству добавляется, если человек участвовал в Великой Отечественной войне. А в случае если автор был репрессирован и посмертно реабилитирован, то срок отсчитывается с момента реабилитации.
Если произведение было опубликовано после смерти автора, срок отсчитывается с момента публикации. Михаил Булгаков умер 85 лет назад, а авторское право на некоторые его произведения все еще действует! Кроме того, право называться автором произведения действует бессрочно.
Взять текст и поблагодарить автора в предисловии или послесловии недостаточно. Увы, но это все еще нарушение закона. Представьте ситуацию: блогер украл из «Вкусвилла» или «Дикси» товар, а потом опубликовал распаковку у себя в тиктоке и поблагодарил магазин. Благодарность не отменяет факта кражи. С текстами то же самое. Это чужая собственность, и ее нельзя брать без разрешения.
Что будет, если нарушить эти правила
Издательство будет вынуждено изъять тираж и по закону может взыскать с вас убытки. Вас могут обвинить в присвоении авторства, нарушении частной жизни или тайны переписки, а еще в «причинении морально-нравственных страданий». Суд может обязать вас выплатить компенсацию — от 10 тысяч до 5 миллионов рублей. Если последствия для пострадавшего тяжелые, может грозить даже уголовная ответственность.